Life On Mars?
It"s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she"s hooked to the silver screen
"Cause she"s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
It"s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Is there life on Mars?
It"s on America"s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
"Cause Lennon"s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
"Cause I wrote it ten times or more
It"s about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It"s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he"ll ever know
He"s in the best selling show
Is there life on Mars?
Life On Mars?
Это чертовски маленькое дельце
Для девушки с волосами мышиного цвета.
Но ее мамочка вопит: “Нет!”.
И ее папочка сказал ей уйти,
Но ей не к кому пойти.
Теперь она бредет через затонувшие мечты
К месту с девственным пейзажем.
И она прикована к черно-белому экрану,
Но фильм – унылая скука,
Так как она смотрела его много раз.
Она могла плюнуть в глаза дуракам,
Поскольку те просили ее сосредоточиться.
Взгляни на полицейского,
Избивающего невиновного.
Есть ли жизнь на Марсе?
Именно на американской вымученной земле
Тот Микки Маус вырастил корову.
Теперь рабочие борются на славу,
Поскольку Леннон стал снова популярен.
Смотри, многочисленные орды мышей
От Ибицы до Норфолк Броадс
Властвуют за пределами Британии
Над моей мамой, над моей собакой и клоунами.
Но фильм – унылая скука.
Поскольку я писал это много раз,
То напишу это снова,
Так как я прошу тебя сосредоточиться.
Моряки дерутся в танцевальном зале.
О, человек! Взгляни на этих пещерных людей.
Это наиуродливейшее зрелище.
Взгляни на полицейского,
Избивающего невиновного.
О, человек! Будет удивительно, если он когда-нибудь узнает,
Что является героем популярного шоу.
Есть ли жизнь на Марсе?
It"s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Is there life on Mars?
It"s on America"s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
"Cause Lennon"s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
"Cause I wrote it ten times or more
It"s about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It"s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he"ll ever know
He"s in the best selling show
Is there life on Mars?
Добавить перевод этой песни
Это ужасно маленькая интрижка
Это самое уродливое зрелище.
Есть ли жизнь на Марсе?
Это на измученной поверхности Америки
Тот самый Микки Маус вырастил корову.
Теперь рабочие пробиваются к славе,
Потому что Леннон снова популярен 2 .
Видишь, милионные полчища мышей
От Ибицы до Норфолка
Правят за границами Британии
Над моей мамой, моей собакой и клоунами,
Но фильм - унылая скука.
Так как я писал это сотни раз,
То собираюсь сделать это снова,
Потому что я прошу тебя сосредоточиться.
Моряки дерутся в танцевальном зале.
О, человек! Посмотри на этих идущих пещерных людей!
Это самое уродливое зрелище.
Взгляни на служителя закона,
Который избивает невиновного.
О, человек! Представь, если он когда-нибудь узнает,
Что участвует в популярном шоу.
Есть ли жизнь на Марсе?
Жизнь на Марсе
Это чертовски маленькое дельце
Для девушки с волосами мышиного цвета.
Но ее мамочка вопит: “Нет!”.
И ее папочка сказал ей уйти,
Но ей не к кому пойти.
Теперь она бредет через затонувшие мечты
К месту с девственным пейзажем.
И она прикована к черно-белому экрану,
Но фильм – унылая скука,
Так как она смотрела его много раз.
Она могла плюнуть в глаза дуракам,
Поскольку те просили ее сосредоточиться.
Это наиуродливейшее зрелище.
Взгляни на полицейского,
Избивающего невиновного.
Есть ли жизнь на Марсе?
Именно на американской вымученной земле
Тот Микки Маус вырастил корову.
Теперь рабочие борются на славу,
Поскольку Леннон стал снова популярен.
Смотри, многочисленные орды мышей
От Ибицы до Норфолк Броадс
Властвуют за пределами Британии
Над моей мамой, над моей собакой и клоунами.
Но фильм – унылая скука.
Поскольку я писал это много раз,
То напишу это снова,
Так как я прошу тебя сосредоточиться.
Моряки дерутся в танцевальном зале.
О, человек! Взгляни на этих пещерных людей.
Это наиуродливейшее зрелище.
Взгляни на полицейского,
Избивающего невиновного.
О, человек! Будет удивительно, если он когда-нибудь узнает,
Что является героем популярного шоу.
Есть ли жизнь на Марсе?
(перевод Дмитрий Глухих из Кирова)
It"s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she"s hooked to the silver screen
"Cause she"s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
It"s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Is there life on Mars?
It"s on America"s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
"Cause Lennon"s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
"Cause I wrote it ten times or more
It"s about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It"s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he"ll ever know
He"s in the best selling show
Is there life on Mars?
“Life on Mars?” is often considered one of the true masterpieces of the Bowie Canon. Originally released on the album in 1971, it was made a single in 1973 during the height of Bowie’s era.
The song details the story of a young girl who wants to go the movies, while her parents are not completely behind the idea. She goes to the movies anyway to find entertainment and escape the mundane reality. Instead, she finds out that the movie is a saddening bore as a poor parody of the mundane reality of her existence. The situation prompts Bowie to raise the question, whether there is any life/art beyond what we already see.
It also raises the more existential questions about escapism through art and can you truly do that, when art is really a representation of reality (however popular or obscure).
A bit about how it was written: In 1968, Bowie wrote the lyrics “Even a Fool Learns to Love”, set to the music of a 1967 French song “Comme d"habitude”, composed by Claude François and Jacques Revaux. Bowie’s version was never released, but Paul Anka bought the rights to the original French version and rewrote it into “My Way”, the song made famous by Frank Sinatra in a 1969 recording on his album of the same name. The success of the Anka version prompted Bowie to write “Life on Mars?” as a parody of Sinatra’s recording.
In an article that accompanied the June 2008 issue of The Mail on Sunday’s free cover-mount CD, iSELECTBOWIE, Bowie described the creation of the song:
This song was so easy. Being young was easy. A really beautiful day in the park, sitting on the steps of the bandstand. ‘Sailors bap-bap-bap-bap-baaa-bap’. An anomic (not a ‘gnomic’) heroine. Middle class ecstasy. I took a walk to Beckenham High Street to catch a bus to Lewisham to buy shoes and shirts but couldn’t get the riff out of my head. Jumped off two stops into the ride and more or less loped back to the house up on Southend Road.
Workspace was a big empty room with a chaise lounge; a bargain priced art nouveau screen (‘William Morris’ so I told anyone who asked); a huge overflowing freestanding ashtray and a grand piano. Little else. I started working it out on the piano and had the whole lyric and melody finished by late afternoon. Nice. Rick Wakeman came over a couple of weeks later and embellished the piano part and guitarist created one of his first and best string parts for this song which now has become something of a fixture in my live shows.
- as quoted on davidbowie.com
Neil McCormick of The Daily Telegraph ranked it as #1 in his 100 Greatest Songs of All Time list, saying about the song…
A quite gloriously strange anthem, where the combination of stirring, yearning melody and vivid, poetic imagery manage a trick very particular to the art of the song: to be at once completely impenetrable and yet resonant with personal meaning. You want to raise your voice and sing along, yet Bowie’s abstract cut-up lyrics force you to invest the song with something of yourself just to make sense of the experience. And, like all great songs, it’s got a lovely tune.
The music video was shot by long time Bowie photographer, Mick Rock backstage at Earls Court to go along with the single release.
A slightly different version of the song was remastered in 2016 and included in the compilation The Legacy as the “2016 Mix”. An HD remastered alternate cut of the video was used to promote it.
