В октябре 2017 года вышло новое обновление мессенджера, которое поддерживает приложение Телеграмм на русском языке. Данная версия программы подходит не всем устройствам, поэтому вопрос русификации сервиса остается открытым.
По время установки новой версии программы на компьютере, система предлагает выбрать язык. Для регионов постсоветского пространства по умолчанию стоит «Русский». Существуют также следующие варианты:
Обратите внимание, что в данном случае выбор действует только в отношении процесса установки. Не актуально для мобильных устройств, так как там Телеграмм на русском устанавливается в автоматическом режиме.
На всякий случай прикладываем руссификатор, если нет выбора языка.
По умолчанию, мессенджер использует английский язык, русский Телеграм появился только в 2017 году. Сразу после установки появится такое стартовое окно:
Чтобы перевести меню программы, необходимо нажать кнопку «Продолжить на русском» . Актуально как для компьютеров, так и для мобильных устройств. Если пользователь не сменил язык в стартовом окне, у него есть два варианта:
Помимо русского есть следующие варианты:
Данный способ смены языка можно использовать как для приложений на мобильные устройства, так и для десктопной версии программы.
Как сделать в Телеграмме русский язык, если его нет в стандартных настройках? Нужна русификация программы. Это относится ко всем обновлениям, которые вышли до октября 2017 года. Для внедрения языка необходимо скачать файл – русификатор и произвести настройки Телеграмма на русском. Есть 2 способа, как скачать нужный файл:
Пользователю необходимо:
В течение нескольких секунд мессенджер перезапускается и открывается уже на русском языке.
Если по каким-либо причинам Телеграмм не изменил язык, нужно выбрать русский самостоятельно. Для этого:
Как русифицировать Телеграмм на телефоне? Проще всего использовать возможности специальных автоматических ботов. Среди таких – @telerobot и @ruslangbot . Для смены языка, необходимо:
Как русифицировать Telegram после загрузки нужного файла? Необходимо:
Телефоны с операционной базой Windows Phone не допускают ручной русификации. Единственный способ установить нужный язык – обновить приложение до более поздней версии. Этим же способом можно воспользоваться и для всех прочих устройств (при условии, если установленная операционная система поддерживает новые версии Телеграмм на русском языке).
Помимо официальных программ и приложений, существует Web версия Telegram ru на русском. Доступна по ссылке . Можно зайти в аккаунт с любого устройства, где есть браузер и выход в интернет. Доступны все основные функции: общение, поддержка ботов, удаление сообщений и т.д. Главные недостатки – отсутствие функции «Звонки» и отсутствие функции «Скрытый чат». Для входа в личный кабинет также необходимо указать номер мобильного телефона, к которому привязана страница, и ввести в отведенное поле код, пришедший в СМС сообщении.
При условии загрузки файла русификации из достоверных источников (указаны выше), пользователь ничем не рискует. Сам русификатор абсолютно безвреден. В то же время, не рекомендуется скачивать из недостоверных и непроверенных источников. Есть риск загрузить на свое устройство вирусные, вредоносные программы.
Telegram — новый мессенджер, который позиционирует себя как безопасное и надежное приложение для общения, созданное Павлом Дуровым — основателем соц сети ВКонтакте. Единственный минус в мессенджере, который, кстати, не сложно исправить, это отсутствие русского языка при его установке. Рассмотрим как русифицировать Telegram для различных устройств.
Для установки русского языка в Телеграм для Андроид необходимо:
После всех выше описанных манипуляций, интерфейс в Telegram становится русским, дополнительно перезагружать Telegram нет надобности:
Русский язык в Телеграмм для iOS добавляется точно так же, как и для Android, за исключением, что Роботу нужно написать не Locale Android a locale ios. Так же сохраняется файл с локализацией и применяется.
Для русификации Телеграм для Windows , найдите Робота Антона, введя в строке поиска слово telerobot
и отправьте ему текст locate tdesktop:
В ответ бот вышлет Russian.string , нажатием правой кнопки мыши на файле выберите Save File As… и сохраните его в любое удобное место.
После этого, перейдите в настройки (Settings в левом верхнем углу) и в разделе General удерживая клавиши Shift и Alt нажмите на кнопке Change language , выберите сохраненный файл и кликните кнопку Открыть :
Появится информационный текст, о том, что программе надо перезапуститься, для применения настроек:
Нажмите кнопку Продолжить для перезапуска программу и наслаждайтесь русифицированным Telegram:
В настоящее время русификация для Wimdows Phone не возможна. Ожидается в ближайшее время.
Русификация Telegram в Mac OS осуществляется по такому же принципу, что и для ОС Windows, который описан выше в статье, кроме отправляемого сообщения Роботу. Для Mac OS ему необходимо отправить locate osx .
Как перевести на русский язык Телеграм с английского? Известный международный мессенджер получил свое название в честь телеграммы - сообщения, отправленного с помощью телеграфа.
Название мессенджера - это просто транслит русского слова Телеграм на латинице - Telegram. Сегодня придумано множество более скоростных способов передачи информации, однако телеграмма и сейчас ассоциируется с быстрыми и важными новостями.
А более острому вопросу, как перевести на русский язык приложение Телеграмм c английского, будет посвящена статья ниже.
Для ПК, работающих на платформе Windows, доступны две официальные версии мессенджера - «Desktop» и не требующая установки версия «Portable». Они одинаковы по своему функционалу, предустановленному английскому и алгоритму русификации. Разница только в том, что «Portable» достаточно распаковать из архива и она готова к работе, а «Desktop» требует процесса установки.
Перед тем как перевести на нужный нам язык Телеграмм на компьютере, нужно сделать следующие простые действия:
Эти не сложные манипуляции позволят сделать мессенджер на компьютере русскоязычным.
Перевести на русский язык Телеграмм на Windows как и на других системах можно по данному алгоритму. Отличие только в необходимом файле, для Mac он немного отличается!
Обязательно посмотрите наши обзоры приложения для самых популярных операционок:
В октябре 2017 разработчики порадовали пользователей мобильного приложения свежим выпуском русскоязычных обновлений. Теперь перевести с английского на русский стало намного проще, а вопрос как перевести Телеграмм на русский язык на телефоне отпал сам собой.
Мессенджер на телефонах с такими операционными системам, как Windows Phone, Android 4.1 (и выше) и iOS 6 (и выше) достаточно обновить. После обновления в меню языковых настроек появятся 13 языков на выбор. Можно как переключить Телеграмм на русский язык, так и потом, при желании, можно сменить язык, например, на индонезийский. И все это без файлов локализации.
Если вы хотите узнать о всех новинках и секретах использования приложения на смартфонах, то почитайте наши подробные обзоры:
После установки нового обновленного приложения, при первом запуске надо под кнопкой «Start Messaging» найти и щелкнуть надпись: «Продолжить на русском». Если версия Android младше 4.1 тогда надо воспользоваться русификатором. Давайте разберемся как перевести на русский язык Телеграмм на Андроиде на старых версиях приложения.
Для того, чтобы сделать перевод, нужно найти бота – такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.
Если мессенджер не перевелся с английского автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Мессенджер, установленный на iOS, можно перевести с английского теми же способами, что и Андроид-приложения. Если на смартфоне установлена iOS 6 и выше, тогда мессенджер просто надо обновить. При соответствующих настройках, Айфоны автоматически обновляются до русскоязычной версии. Если этого не произошло, то можно обновить приложение самостоятельно через кнопку «Updates» в App Store.
В случае, если после обновления команды сервиса остаются на английском, надо зайти в меню языковых настроек и проверить, не появился ли там русскоязычный вариант. Для владельцев айфонов с iOS младше 6, придется воспользоваться русификаторами Давайте разберемся как Tелеграмм перевести на русский язык на Айфоне 5s и других старых моделях.
Если английский язык не изменился автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Как видите перевести Телеграмм на русский это довольно простой и понятный процесс, с которым справится любой пользователь мессенджера.
Telegram – отличный, безопасный и удобный мессенджер, который уверенно завоевывает популярность по всему миру. Однако русскоговорящее население не спешит ради него отказываться от привычного Viber. Одна из причин – отсутствие русского языка.
Более того, разработчик Телеграмм Павел Дуров считает, что адаптация приложения под нужды русскоязычной аудитории – занятие затратное и бессмысленное, так как он рассчитывает получать прибыль на западных рынках, а русскоязычные страны считает потенциально убыточными регионами для своего детища.
Поэтому официально русского языка нет в настройках, и чтобы пользоваться Telegram с удобством, необходимо его русифицировать самостоятельно. Как это сделать?
Легко и быстро русифицировать телеграмм можно при помощи чат-бота по имени робот Антон. Для этого нужно зайти в свои контакты, вбить в поиск @telerobot и нажать на ввод.
В появившемся окне чата наберите сообщение «locale android» и отправьте его.
В ответ на это сообщение бот сразу же пришлет нужный файл – «Russian.xml». Загрузите его в свое устройство на Андроид, нажав на стрелку.
Теперь, когда вы убедились, что файл получен, нажмите на три точки справа от иконки и имени файла.
Затем в меню, которое появится, необходимо выбрать строчку «Apply localization file».
И последний шаг – в открывшемся языковом меню выберите «Русский».
Готово! Теперь и ваш Телеграмм на русском языке. И чтобы всё работало корректно, не нужно даже перезапускать приложение.
Есть и другой чат-бот, с помощью которого можно перевести приложение на русский язык – @RusLangBot. Как и с роботом Антоном, сначала нужно ввести имя бота в поиск.
После этого откройте чат. Этому боту не нужно давать специальные команды, достаточно просто нажать на кнопку «Start» или «Начать» внизу экрана.
Когда вы нажмете на неё, бот пришлет сообщение, в котором попросит определиться с операционной системой. В нашем случае это Android.
Сделав выбор, вы автоматически отправите боту сообщение, в ответ на которое он пришлет вам файл с настройками локализации и сообщение с инструкциями.
Дальше всё так же, как и с прошлым ботом: нажимаете на стрелочку, чтобы скачать файл, потом дожидаетесь, пока иконка сменится на изображение листа. После этого открываете меню при помощи кнопки с тремя точками справа от сообщения с вложением и нажимаете на «Apply localization file». А затем в перечне языков клацаете на «Русский».
Второй способ чем-то похож на первый. Как и в прошлый раз, русификация приложения на Android делается при помощи специального файла, но искать его нужно самостоятельно. Найти несложно, достаточно вбить запрос в поисковике, указав, что нужно (русификатор), для какого мессенджера (Telegram) и для какой операционной системы мобильного устройства (Android).
Хотя здесь стоит быть внимательным и не скачать вместо файла локализации вредоносное ПО, которое может привести к проблемам в работе устройства. Лучше брать файлы только из проверенных источников.
Надежный вариант достать файл – попросить переслать друзей, которые уже сделали локализацию своего Телеграмма.
Найденный или полученный файл нужно загрузить как будто для отправки в чат, а после этого нажать на кнопку в виде трёх точек в правом верхнем углу, чтобы открыть меню. В меню необходимо выбрать команду «Установить файл локализации». После этого в языковых настройках появится русский язык.
Еще один способ (хотя стоит отметить, что далеко не самый лучший) – это вместо официальной версии мессенджера использовать один из неофициальных клиентов. Плюс этого способа в том, что не нужно тратить время на установку русского языка – он уже есть в приложении. А минус – нельзя использовать все возможности мессенджера. В таких клиентах, как правило, отсутствуют многие интересные функции, которые есть в официальном Telegram. Например, секретные чаты и возможность создать свой канал.
Вот и все простые и действенные способы русифицировать Telegram на Android. Самый быстрый – это загрузить неофициальный клиент, но самый надежный – это все-таки чат-боты.
Всем привет! В предыдущей статье я рассказывал Вам о мессенджере Телеграмм, который сейчас достаточно бурно развивается и совсем скоро оставит всех своих конкурентов позади. Мы с вами разобрали как установить telegram и как подписываться на каналы. Но у читателей возникло много вопросов по поводу русификации мессенджера и в этой статье я расскажу, как установить русский язык на Ваш телеграмм.
На само деле, все достаточно просто и помощь нам в русификации телеграмма окажет специальный бот, который все сделает за нас. Бот выдаст вам необходимый файл и все инструкции. Весь процесс займет примерно 1 минуту. Кстати, подписывайтесь на мой телеграмм-канал и получайте Бонусы.
Бот русификатор Телеграмм
Знакомьтесь! Бот @RusLangBot быстро установит русский язык на Ваш телеграмм. Достаточно найти его через поиск в вашем аккаунте, скопировав название бота. Далее Вам останется только выбрать вашу операционную систему и следовать инструкциям бота. На самом деле все очень просто, но ниже я покажу весь процесс в скриншотах.
Для начала заходим в свой телеграмм и в поиске вбиваем название бота @RusLangBot и жмем на Start
Затем выбираем операционную систему и жмем на нее.
Desktop - для компьютера, то есть для браузерной версии
Android - соответственно для Андроида
Mac - для макбуков
iOS - для iPhone и планшетов Apple
Как русифицировать телеграмм на компьютере
Если выбрать Desktop для русификации браузерной версии, то здесь есть маленький нюанс, с которым вы можете столкнуться.
Как видите, в инструкции прописаны все шаги, но не подготовленный пользователь не сразу все может понять. Вам необходимо нажать сперва на синею стрелку и скачать файл на компьютер. Затем шаг 2 - Перейти в настройки «Settings» на верхней панели и напечатать на клавиатуре loadlang
Важно! Ввода текста не будет видно, но команда сработает и откроется окно выбора скачанного файла. Смотрите скриншоты ниже.
Жмем вверху слева на 3 полоски и выбираем «Settings», сразу после этого печатаем на клавиатуре loadlang (правильно и английскими буквами). Сразу после этого команда сработает и откроется окно выбора скачанного файла. Обычно это папка «Загрузки» и далее папка «Telegram Desktop». Потом кликаете по скачанному файлу Russian.strings и Ваш телеграмм станет на русском языке сразу после перезапуска программы.
Вот и все тонкости русификации телеграмма на компьютере. Есть нюансы, но сложного нет ничего. Главное правильно выполнить все шаги.
Как русифицировать телеграмм на смартфоне
Для смартфона процесс русификации проходит проще. Находите бота через поиск @RusLangBot и жмем на Start
Выбираете свою операционную систему и следуете инструкциям системы.
После этих простых действий, Ваш аккаунт в телеграмм будет русифицирован.
Обязательно подписывайтесь на мой телеграмм-канал. Только там я публикую дополнительную информацию и делюсь Бонусами, которых вы не найдете на блоге.
Мой телеграмм здесь >>>
sovetywebmastera.ru
Официального русификатора для Телеграм не существует, как нет возможности скачать его моментально на русском языке, но альтернативные способы всё-же есть. Поговорим о них подробнее.
Скачать русификатор для Телеграм можно, следуя приведённой ниже инструкции.
Как установить русский язык на Телеграм – довольно часто задаваемый вопрос пользователями интернета. Если сравнивать Telegram мобильного образца и ту программу, которая установлена на Windows, то отличия присутствуют значительные. Десктопные программы обладают единым приложением - Telegram Desktop (локализация почти одинакова на ОС Windows, Linux, OS X).
Русификатор для Windows устанавливается следующим образом:
telegrampc.ru
Всем привет, если вы начали осваивать новый мессенджер под названием Telegram, то после установки, наверное, обратили внимание на то, что программа на английском языке. Многих пользователей это вводит в ступор, так как, во-первых, не все знают английский язык, а во-вторых, мы живем в России и соответственно программа должна быть тоже на русском, иначе, как ею пользоваться. Из-за этого, многие люди удаляют программу и не пользуются ей, так как не знают, как русифицировать телеграмм.
Изначально, телеграмм предназначался для зарубежных пользователей, соответственно в базе у него нет, поддержки русского языка, но из-за растущей популярности, программу теперь можно русифицировать, правда вручную. Поэтому, давайте подробно разберемся как русифицировать телеграмм на разных устройствах.
Для того, чтобы перевести интерфейс мессенджера Telegram для компьютера, необходимо выполнить следующие шаги.
Как видите, для того, чтобы разобраться, как русифицировать телеграмм на компьютере не требуется больших усилий. Достаточно лишь загрузить специальный файл и добавить его в программу. Эта инструкция подойдёт только для компьютера. На мобильных устройствах русификация происходит несколько иначе. Предлагаю подробно рассмотреть.Из-за нарастающей популярности мессенджера, разработчики решили не ограничиваться в локализации версии для компьютера, и сделали поддержку русского языка и на мобильных устройствах. В принципе, действия по установке языкового пакета для Telegram на мобильных устройствах несколько схожа с русификацией версии для ПК. Есть лишь небольшие нюансы, на которые следует обратить внимание. Поэтому, давайте разберемся вместе.
Как я уже говорил выше, чтобы разобраться как русифицировать телеграмм на гаджетах под управлением Android нужно выполнить немного другие действия.
После проделанных настроек, интерфейс программы должен перевестись на русский язык, при этом перезапуск приложения не потребуется.
Для владельцев айфонов также предусмотрена возможность русифицировать программу. Все действия выполняются аналогично Android устройствам, но Антону необходимо отправлять сообщение с текстом locale ios.
После этого, робот пришлет вам в ответ файл русификации. Вам лишь необходимо будет выбрать русский язык в настройках и радоваться русифицированному мессенджеру.
Если по каким-то причинам, вы захотите удалить русский язык со своего телефона, то необходимо зайти в меню «Настройки», далее выбрать пункт «Настройки чата» и в поле язык нажать на кнопку «Сбросить язык». После этого, программа вновь станет на английском языке.
Как видите, для того, чтобы разобраться, как русифицировать телеграмм на разных устройствах, не нужно быть каким-то продвинутым пользователем. Все делается достаточно легко, стоит лишь чуточку приложить для этого усилий. Надеюсь, многим поможет данная инструкция, и вы сможете еще лучше узнать и освоить набирающий популярность Telegram. Быть может, он когда-то полностью заменит популярные на сегодняшний день мессенджеры Skype, WhatsApp, Viber.
strana-it.ru
Проблема как русифицировать телеграмм на Андроид часто становится преградой для общения между пользователями сети Интернет.
А ведь, кажется, что все сейчас уже отлично знают английский язык, однако этот миф разбивается о современные отечественные реалии.
Тем не менее, проблема эта стоит очень остро, поскольку ежедневно пользователей этого мессенджера становится все больше, о чем свидетельствует статистика.
Содержание:
Далеко не каждый современный пользователь способен разобраться в англоязычной терминологии, присутствующей в интерфейсе сервиса Телеграмм. Именно поэтому полностью освоить функциональные возможности удается не всем. Сколь бы усердно пользователь не искал вручную возможность установить в интерфейсе приложения для русского языка, сделать это не удастся, однако разработчики все таки сохранили данную опцию.
Для того чтобы воспользоваться этим функционалом, необходимо знать некоторые хитрости. Самое важно при этом – самому пользователю делать практически ничего не требуется. Необходимо лишь провести ряд последовательных действий, а приложение в автоматическом режиме переведет все команды меню и интерфейса.
Тем не менее, необходимо выполнить ряд несложных условий, которые позволят приложению выполнить все операции корректно. К ним относятся следующие действия:
Рис. 1 – Проблема русификации
вернуться к меню
Для того чтобы решить проблему русификации меню необходимо сначала обратиться к роботу. Это так называемый встроенный помощник, который позволяет в автоматическом режиме проводить некоторые операции по обслуживанию приложения. Подобные роботы применяются не только в Телеграмм, но и в других программных продуктах, поэтому бояться его не стоит.
Найти его можно по специальному имени в списке контактов. Он носит название @telerobot. Однако при добавлении в личный список контактов он отображается как «Робот Антон». Кстати, не обязательно вводить знак «@», программа и без этого поймет, что Вы искали. Чтобы начать работу с ним не требуется особых действий.
Робот выполняет только заданные команды, поэтому достаточно будет четко написать последовательность символов в виде сообщения и Робот Антон ее выполнит. В данном случае следует только написать «locate android». Все символы набираются в нижнем регистре, а между словами команды ставится пробел.
По завершению обработки команды Робот Антон может выдать рекламное сообщение, а после этого он вышлет системный файл. Необходимо дождаться загрузки этого файла и не отключаться от сети, в противном случае все операции придется выполнить повторно для достижения необходимого результата.
Рис. 2 – Помощник Антон
вернуться к меню
После того, как виртуальный ассистент выслал системный файл, его можно будет запустить. Это исполняемый файл STRINGS, поэтому его запуск не составит труда.
Обратите внимание, что название у этого файла должно быть Russian.xml. На некоторых устройствах распознать его название полностью не удается ввиду невысокого разрешения экрана. В таком случае имя файла будет отображаться не полностью, однако его расширение (последние три знака) будет отображаться в любом случае.
Появление на значке файла изображения скрепки будет свидетельствовать о том, что он полностью загрузился. До этого момента эмблема файла будет содержать стрелку, направленную вниз, а по контуру значка будет двигаться прогресс загрузки. Объем этого файла небольшой, поэтому загрузка пройдет достаточно быстро, а освобождать место в памяти для него не придется.
Чтобы загруженный файл запустить на выполнение (то, что нам и требуется), необходимо сделать всего один тап по нему. Но сделать это нужно в конкретном месте, а именно – на трех точках, расположенных в верхней части полученной ссылки. Благодаря этому откроется соответствующее меню с командами.
В открывшемся меню нужно выбрать заданную команду, а именно: «Apply localiazation file». Если Вы, к примеру, выберете команду «Delete», то полученный файл будет удален, и операцию придется повторить и выбрать нужную команду.
Как русифицировать Телеграмм на Андроид. Подробное руководство
вернуться к меню
На завершающем этапе русификации, после установки файла с языковыми настройками, сразу запускается соответствующее меню. В его заголовке так и написано – «Язык». Далее представляется список со всеми доступными языками, в том числе арабским и рядом прочих, но нам потребуется именно русский.
Для того чтобы его актуализировать, необходимо его выбрать из списка одним тапом. После этого все меню будут автоматически переведены на русский язык, и чтобы все данные сохранились, необходимо приложение перезапустить. В некоторых случаях может даже потребоваться перезагрузка, но это лишь в порядке исключения.
Стоит отметить, что если вам повезло, и у вас оказался гаджет с программной платформой не на базе Android, а на iOS, то команду локализации для робота придется поменять на «locate ios». В противном случае возникнут программные ошибки, которые вовсе не нужны.
Рис. 3 – Завершающий этап
вернуться к меню
Если Вы параллельно с гаджетом на базе Android планируете использовать Телеграмм, к примеру, на стационарном компьютере или ноутбуке, Вам наверняка понадобятся инструкции, как русифицировать Телеграмм на Windows. Особых сложностей в этом нет, и в целом процесс похож на описанный выше.
Для работы потребуется найти в списке контактов все тот же «Робот Антон». Но на этот раз ему уже отправляется немного другая команда, а именно: «locate windows». После того, как необходимый файл загрузится, для него станет доступным меню, которое откроется при нажатии трех точек в загруженном сообщении.
Данное меню будет содержать команду «Save File As…». Именно ее необходимо выбрать щелчком мыши. Она позволит узнать, где был сохранен файл настроек.
Затем в главном меню программы необходимо выбрать элемент «Settings», после чего станет доступным новое оконное меню. В нем нужной найти раздел «General». После этого одновременно на клавиатуре одной рукой нажимаются клавиши «Alt» и «Shift», а другой рукой мышью нужно щелкнуть по элементу «Change language».
В результате будет открыто окно выбора файла, там потребуется найти место, где ранее был сохранен загруженный файл настроек. После его выбора нужно будет нажать кнопку «Открыть». В конечном итоге программа потребует перезагрузку, на что следует согласиться, и после перезапуска она будет работать уже с русским интерфейсом.
Рис. 4 – Особенности настройки в Windows
